Эй, кто впрыснул спирт в мой питательный раствор?
Решила сделать небольшую подборку английских пословиц. Англичане были (не знаю остаются ли) по воспоминаниям Герцена одной из самых практико-ориентированных наций, что не могло не отразиться на языке.
Не перлы, но для начала сойдет
A burden of one's own choice is not felt.
Груз, который сам выбрал, несешь не чувствуя.
A cat in gloves catches no mice.
Кот в перчатках мышей не поймает
A cracked bell can never sound well.
Треснутый колокол уже никогда хорошо звенеть не будет.
A fox is not taken twice in the same snare.
Лису в одну и ту же ловушку дважды не поймаешь.
Не перлы, но для начала сойдет
A burden of one's own choice is not felt.
Груз, который сам выбрал, несешь не чувствуя.
A cat in gloves catches no mice.
Кот в перчатках мышей не поймает
A cracked bell can never sound well.
Треснутый колокол уже никогда хорошо звенеть не будет.
A fox is not taken twice in the same snare.
Лису в одну и ту же ловушку дважды не поймаешь.